„Ola, Borys i nowi przyjaciele” – bajka terapeutyczna, stworzona z myślą o dzieciach z Ukrainy

„Ola, Borys i nowi przyjaciele” – bajka terapeutyczna dla dzieci o pewnej rodzinie z Ukrainy, która przyjechała do Polski. Przed bohaterami stoi wiele zadań, z którymi sobie łatwo poradzą, a mianowicie: opanowanie obcego języka, poznanie nowych przyjaciół i oswojenie się w nowej rzeczywistości. Bajka ma na celu pomóc oraz dać poczucie bezpieczeństwa dzieciom, które musiały opuścić swoje domy.

Bajka powstała z inicjatywy Koła Naukowego Psychologii Klinicznej na Wydziale Psychologii Uniwersytetu SWPS we Wrocławiu. Później, dzięki współpracy studentów i psychologów uczelni, specjalistów z Centrum Interdyscyplinarnych Badań nad Zdrowiem i Chorób oraz innych ekspertów, udało się stworzyć książeczkę, która jest swego rodzaju przewodnikiem dla młodych gości zza wschodniej granicy. Warto również podkreślić wyjątkowe ilustację, nad którymi pracowała projektantka z Anglii. Pojawiają się one nie tylko w książeczce, lecz także w animowanej wersji bajki, która jest dostępna na YouTubie.

Bajka cieszy się dużym zainteresowaniem wśród dzieci z Ukrainy. Na przykładzie bohaterów – Oli i Borysa, dzieci mogą uświadomić sobie, że odnalezienie się w nowej rzeczywistości jest możliwe. Co więcej, nowe środowisko niezbyt różni się od tego, w którym wyrosły dzieci – podobny jest język, miejsca, ludzie, a zapach słodkich wypieków w mieszkaniu Pani Asi sprawia, że czują się jak w domu. Ponadto, poznawanie nowych przyjaciół otwiera przed naszymi bohaterami jeszcze więcej okazji do ciekawych i wspaniałych przygód.

Istotne jest przedstawienie różnych typów charakterów u rodzeństwa – dziewczynka Ola wykazuje postawę bierną, na początku nie podejmuje inicjatywy, żeby zapoznać się z innymi dziećmi na placu zabaw. Jej młodszy brat Borys okazuje się bardziej towarzyską osobą, z łatwością wchodzi w kontakt z innymi dziećmi, mimo bariery językowej. Z czasem oboje czują się bardziej bezpiecznie i nieco śmielej zaczynają komunikować z innymi. Dzięki zróżnicowaniu charakterów, każde dziecko czytające bajkę może łatwo utożsamić się z jednym z bohaterów.

Bajka ma na celu pokazanie, że dzieci mogą odczuwać różne emocje, jednak można sobie z nimi poradzić. Nad treścią bajki pracowali psychologowie z Uniwersytetu, dlatego warto zaznaczyć, że książka została napisana zgodnie z zasadami bajkoterapii. Książeczka już zdobyła wiele pozytywnych opinii od rodziców z Ukrainy w sieciach społecznościowych, którzy piszą, że ich dzieci słuchają bajki z dużym zainteresowaniem i szczerym uśmiechem, a wspaniałe ilustracje jeszcze bardziej wzbudzają ciekawość małych słuchaczy.

Bajka jest przeznaczona dla dzieci w wieku 4-7 lat i jest dostępna w 4 wersjach językowych: polskiej, ukraińskiej, rosyjskiej oraz angielskiej. Książka dostępna jest na stronie uczelni: https://swps.pl/my-uniwersytet/aktualnosci/aktualnosci/31961-ola-borys-i-nowi-przyjaciele-wyjatkowa-bajka-pomoze-dzieciom-z-ukrainy-odnalezc-sie-w-nowej-rzeczywistosci oraz na https://www.gov.pl/web/zpsmszczecin/ola w wersji PDF. Oprócz tego, dostępna jest również wersja rysunkowa z lektorem, krórą można obejrzeć na platformie YouTube:

Оля, Бориско та їхні нові друзі – терапевтична казка, створена з думкою про дітей з України

Оля, Бориско та їхні нові друзі – терапевтична казка для дітей, яка розповідає про сім’ю з України, що опинилася в Польщі. Перед дітьми стоїть чимало завдань, які їм з легкістю вдасться подолати, а саме: освоєння нової мови, знайомство з друзями, пізнання нових місць тощо. Казка має на меті допомогти та дати відчуття безпеки дітям, які були змушені покинути свої домівки.

Казка була створена за ініціативи Наукового Кола Клінічної Психології Вроцлавського Університету Соціальних і Гуманітарних Наук. Вже пізніше, завдяки співпраці студентів і психологів університету, спеціалістів Центру Міждисциплінарних Досліджень Здоров’я і Хвороби та інших експертів, вдалося створити книжечку, яка стала своєрідним путівничком для маленьких гостей з-за східного кордону. Варто також підкреслити виняткові малюнки, над якими працювала ілюстраторка з Англії. Вони з’являються не тільки у книжечці, але й також у анімаційній версії казки, яка доступна на YouTube.

Казка тішиться великим зацікавленням серед дітей з України. На прикладі героїв – Олі та Бориска, діти можуть усвідомити, що освоєння у новому оточенні є цілком можливе. До того ж у новому місці все так схоже на рідне – мова, місця, люди, а запах солодкої випічки на кухні пані Асі змушує почувати себе як вдома. Крім того, знайомство з новими друзями відкривають перед нашими героями ще більше чудових та цікавих пригод.

Важливим є те, що у казці зображено героїв з різними типами темпераменту – дівчинка Оля показує пасивне ставлення, спочатку не проявляє ініціативу у тому, щоб познайомитися з дітьми на дитячому майданчику. Її молодший братик Бориско є більш товариською особою, з легкістю вступає в контакт з іншими дітьми, незважаючи на мовний бар’єр. Навіть попри таку різницю, з часом обоє дітей почувають себе щоразу безпечніше та дещо сміливіше починають комунікувати з іншими. Завдяки зображенню різних характерів, кожна дитина, яка прочитає казку, зможе легко ідентифікувати себе з одним із героїв.

Казка має на меті показати, що діти можуть відчувати різні емоції, проте з ними можна впоратися. Над змістом казки працювали психологи університету, тому варто зазначити, що книжка написана згідно з принципами казкотерапії. Книжка вже встигла здобути позитивні відгуки батьків з України у соцмережах, які розповідають, що їхні діти слухають казку з великим інтересом та щирою посмішкою, а чудові ілюстрації викликають ще більше зацікавлення.

Казка призначена для дітей віком від 4 до 7 років та доступна у 4 мовних версіях: польською, українською, російською та англійською. Книжка доступна на сайті університету: https://swps.pl/my-uniwersytet/aktualnosci/aktualnosci/31961-ola-borys-i-nowi-przyjaciele-wyjatkowa-bajka-pomoze-dzieciom-z-ukrainy-odnalezc-sie-w-nowej-rzeczywistosci та на https://www.gov.pl/web/zpsmszczecin/ola у версії PDF. Крім того, доступна також мультиплікаційна версія для перегляду на платформі YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=HVfcBG7jhUk&t=1s&ab_channel=UniwersytetSWPS

Tetiana Patuliak